1
00:00:08,008 --> 00:00:10,591
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΤΙ ΜΥΡΙΖΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ;

2
00:00:10,591 --> 00:00:12,593
( λαχανιάζει ) OH.

3
00:00:12,593 --> 00:00:14,975
ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ MUFFINS.

4
00:00:16,347 --> 00:00:18,729
Ε, ΟΧΙ, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΣ,

5
00:00:18,729 --> 00:00:20,691
ΕΤΣΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΟΣΕΣ ΘΕΣ.

6
00:00:20,691 --> 00:00:22,983
- ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΩ
 ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ;
- ΝΟΧ-Ω-ΟΧ!

7
00:00:24,235 --> 00:00:27,238
- Ο ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
- AWW.

8
00:00:27,238 --> 00:00:31,282
ΤΟ ΜΙΚΡΟ, ΡΟΥΝΤΥ ΘΛΙΠΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΠΤΡΟ ΠΟΥ ΕΜΕΙΝΕ.

9
00:00:32,863 --> 00:00:35,866
AWW. ΘΑ ΤΟ ΒΑΛΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΣΕΙΑ ΤΟΥ.

10
00:00:37,868 --> 00:00:40,000
ΘΕΕ, ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΔΩ
Η ΒΛΕΨΗ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣ

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,582
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΩ
ΤΟ ΔΩΡΟ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΜΟΥ.

12
00:00:41,582 --> 00:00:44,425
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ:

13
00:00:44,425 --> 00:00:47,298
ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΣΟΥΠΕΡ ΚΟΠΕΛΑ.

14
00:00:47,298 --> 00:00:49,430
(χλευάζει)
Ω ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

15
00:00:49,430 --> 00:00:52,383
ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΗΤΑΝ ΜΕΡΙΚΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΘΗΚΕ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ.

16
00:00:52,383 --> 00:00:55,676
ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ ΚΥΝΗΓΗΘΗΚΑΝ
ΤΟ ΑΚΡΙΒΗ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΝΗΜΑΤΟΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ,

17
00:00:55,676 --> 00:00:58,058
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΛΕΟΝΤΟΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΞΑΝΑΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,481
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ.

19
00:01:04,445 --> 00:01:07,358
ΓΕΙΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΑΠΟ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

20
00:01:07,358 --> 00:01:10,321
ΚΑΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΝΤΟΥΣ
ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΜΕΡΟΣ ΤΗ ΦΟΡΑ...

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,863
ΑΛΛΑ ΕΦΤΙΑΞΑ

22
00:01:12,863 --> 00:01:14,825
ΜΠΑΝΑΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
ΣΟΚΟΛΑΤΑ MUFFINS.

23
00:01:15,996 --> 00:01:17,328
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΑΙΣΕ ΜΕ ΕΝΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΙΑΚΟΠΗ

24
00:01:17,328 --> 00:01:20,040
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΕΣΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
100 ΑΚΟΜΑ ΚΟΡΔΕΛΕΣ.

25
00:01:20,040 --> 00:01:22,583
ΓΕΙΑ, ΤΕΡΕΝΣ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΡΑΠΕΖΟΜΑΝΤΙΛΟΥ ΣΑΣ.

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,255
ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΦΑΙΝΟΥΝ ΤΕΛΕΙΑ...

27
00:01:24,255 --> 00:01:26,127
ΣΤΟΝ ΚΑΛΑΒΙ ΜΟΥ ΣΚΟΥΠΙΔΩΝ!

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,171
Ε, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

29
00:01:30,171 --> 00:01:32,263
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΣ
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ;

30
00:01:32,263 --> 00:01:34,765
ΟΧΙ, ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ CAROLINE
Ο ΧΩΡΟΣ ΓΑΜΟΥ ΕΓΙΝΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ,

31
00:01:34,765 --> 00:01:36,557
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΑΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.

32
00:01:36,557 --> 00:01:39,140
ΤΙ; ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ,

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,522
Ο ΤΖΟΣ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΩΡΑ,

34
00:01:41,522 --> 00:01:43,484
ΟΧΙ ΤΩΡΑ,
ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΟΧΙ ΤΩΡΑ!

35
00:01:45,356 --> 00:01:46,777
ΔΗΛΑΔΗ, Ε--

36
00:01:46,777 --> 00:01:49,780
ΔΗΛΑΔΗ ΝΑΙ,
Ο ΤΖΟΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ!
(γελάει)

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,495
Ε, ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ Ο ΤΖΟΣ
ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

38
00:01:55,656 --> 00:01:58,329
ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.
ΓΕΙΑ, ΜΕΓΑΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

39
00:01:58,329 --> 00:02:00,541
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΣΗΜΕΡΑ;
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ.

40
00:02:00,541 --> 00:02:02,333
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΓΕΜΑΤΑ ΜΕΓΑΛΕΙΟ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΗΜΕΡΑ.

41
00:02:03,334 --> 00:02:05,586
ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΠΕ «ΥΠΕΡΟΧΟ».

42
00:02:05,586 --> 00:02:09,460
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΑΙ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΑ 30α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ.

43
00:02:09,460 --> 00:02:12,132
ΘΥΜΗΣΕΣ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ MUFFINS;

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,965
AWW. αναρωτιέμαι
ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ

45
00:02:14,965 --> 00:02:17,348
ΑΝ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΜΟΝΟ ΕΙΔΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΑΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.

46
00:02:20,891 --> 00:02:23,354
ΤΖΟΣ, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΕ ΜΕΝΑ.
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ.

47
00:02:23,354 --> 00:02:25,606
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΛΗΨΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΟΡΧΗΣΤΡΑ 12 ΚΟΜΜΑΤΩΝ

48
00:02:25,606 --> 00:02:28,108
ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ,
ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΟΛΩΜΟΥ.

49
00:02:28,108 --> 00:02:30,110
ΕΧΟΥΜΕ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΟΛΩΜΟΥ;

50
00:02:31,232 --> 00:02:32,903
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ
ΣΟΛΩΜΟΣ ΕΚΤΡΟΦΗΜΕΝΟΥ

51
00:02:32,903 --> 00:02:34,825
ΣΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ.

52
00:02:34,825 --> 00:02:37,538
- ΩΧ.
- ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΑΥΤΟΣ Ο ΓΑΜΟΣ
 ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ.

53
00:02:37,538 --> 00:02:39,119
(εμφατικά)
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ!

54
00:02:42,493 --> 00:02:45,125
ΔΕΝ ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΠΟΤΕ, ΤΖΟΣ!
ΠΟΤΕ!

55
00:02:48,549 --> 00:02:50,551
(παίζει θεματική μουσική)

56
00:02:53,754 --> 00:02:55,756
(Παίζει το "Wedding March")

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,851
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΝΟΣΤΙΜΟ!
(γέλια)

58
00:03:00,851 --> 00:03:02,603
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΣΧΕΔΟΝ ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ
ΕΙΝΑΙ 10:00

59
00:03:02,603 --> 00:03:03,894
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

60
00:03:05,396 --> 00:03:07,438
Α, Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ:

61
00:03:07,438 --> 00:03:08,519
ΔΩΡΑ!

62
00:03:08,519 --> 00:03:09,980
ΟΧΙ ΟΧΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΚΑΡΟΛΙΝ.

63
00:03:09,980 --> 00:03:11,862
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΗΣ
ΜΕΡΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ

64
00:03:11,862 --> 00:03:12,863
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

65
00:03:12,863 --> 00:03:14,275
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ
ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ.

66
00:03:15,986 --> 00:03:17,488
Ω, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

67
00:03:17,488 --> 00:03:18,699
ΝΑ ΓΙΝΩ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

68
00:03:20,991 --> 00:03:22,283
ΛΟΙΠΟΝ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ,

69
00:03:22,283 --> 00:03:23,784
ΥΠΑΡΧΕΙ Α
ΤΖΟΥΛΙΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΣΤΟΝ ΜΑΡΑΘΩΝΟ,

70
00:03:23,784 --> 00:03:24,825
ΚΑΙ ΑΝ ΣΤΡΙΨΟΥΜΕ
ΕΝΕΡΓΕΙ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ

71
00:03:24,825 --> 00:03:25,826
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΙΑΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΜΕΡΟΣ

72
00:03:25,826 --> 00:03:26,827
ΤΗΣ «ΟΜΟΡΦΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ».

73
00:03:26,827 --> 00:03:27,998
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΝΑ ΣΠΑΤΑΜΕ.

74
00:03:27,998 --> 00:03:28,999
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΜΕ
Ο ΦΛΑΟΥΤΙΣΤΗΣ,

75
00:03:28,999 --> 00:03:30,461
Ο ΑΝΘΟΠΩΡΟΣ ΚΑΙ ΒΡΕ
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙ.

76
00:03:30,461 --> 00:03:31,672
Ειλικρινά,
ΕΙΜΑΙ ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΟΣ.

77
00:03:33,133 --> 00:03:34,715
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΔΕΙΤΕ το "PRETTY
ΓΥΝΑΙΚΑ."

78
00:03:34,715 --> 00:03:35,926
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΡΝΥ.

79
00:03:35,926 --> 00:03:36,927
BY CORNY,
ΕΝΝΟΕΙΣ

80
00:03:36,927 --> 00:03:39,009
ΤΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ;

81
00:03:39,009 --> 00:03:41,011
ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ
RICHARD GERE
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ

82
00:03:41,011 --> 00:03:42,012
Τζούλια ΡΟΜΠΕΡΤΣ'
ΑΠΟΦΥΓΗ ΦΩΤΙΑΣ
ΜΕ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ.

83
00:03:42,012 --> 00:03:43,013
ΒΛΕΠΩ;

84
00:03:43,013 --> 00:03:45,055
ΟΧΙ ΤΥΠΟΣ
ΘΑ ΠΟΤΕ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ.

85
00:03:45,055 --> 00:03:47,648
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΕΙ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ
ΜΠΡΟΣΘΙΝΗ ΠΟΡΤΑ;

86
00:03:48,939 --> 00:03:51,442
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ

87
00:03:51,442 --> 00:03:53,614
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΠΩΣ
ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ.

88
00:03:53,614 --> 00:03:55,906
(γέλια)

89
00:03:55,906 --> 00:03:58,118
(αναστεναγμοί)
ΕΙΣΑΙ ΤΕΤΟΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

90
00:03:58,118 --> 00:03:59,740
(η πόρτα ανοίγει)

91
00:04:00,991 --> 00:04:02,663
Ωχ! ΤΙ ΜΕΡΑ ΠΕΡΑΣΑ.

92
00:04:02,663 --> 00:04:04,745
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΩΝ ΝΥΦΩΝ ΕΙΧΕ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ.

93
00:04:04,745 --> 00:04:06,036
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ.

94
00:04:06,036 --> 00:04:07,868
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΕΙΣ
ΓΙΑ ΠΛΗΡΩΣΗ ΠΛΗΡΗΣ ΤΙΜΗΣ,

95
00:04:07,868 --> 00:04:09,920
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΩΡΑΙΟ.

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,875
- ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ;
- ΓΙΟΡΤΑΖΩ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.

97
00:04:16,467 --> 00:04:18,088
ΦΥΣΙΚΑ!
(γελάει)

98
00:04:19,300 --> 00:04:21,762
ΓΙΑΤΙ
ΟΡΜΗΣΑ ΕΔΩ

99
00:04:21,762 --> 00:04:23,554
ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ JUJU ΜΟΥ.

100
00:04:25,646 --> 00:04:27,938
ΕΤΣΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΩ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΔΩΡΟ ΤΕΛΟΣ

101
00:04:27,938 --> 00:04:29,099
Ή ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΩΡΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ;

102
00:04:29,099 --> 00:04:30,941
- UH, JUJU--
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ; ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΟ.

103
00:04:30,941 --> 00:04:33,984
- ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.
 ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΩΡΑ.
- JOSH, I, UH-- I--

104
00:04:33,984 --> 00:04:36,196
(γέλια)
Ω, ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΙ
ΚΑΝΕΙΣ.

105
00:04:36,196 --> 00:04:38,859
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΠΑΡΙΣΤΕΙΤΑΙ ΣΑΝ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΠΗΡΕ ΔΩΡΟ.

106
00:04:40,821 --> 00:04:43,864
ΑΛΛΑ-- ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΕ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.

107
00:04:45,746 --> 00:04:48,539
ΣΟΒΑΡΑ, Τζος, εγώ--

108
00:04:48,539 --> 00:04:49,910
Ε, CAROLINE, CAROLINE.
(γελάει)

109
00:04:49,910 --> 00:04:51,792
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΘΑ ΘΕΣ
ΒΑΣΑΝΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;

110
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
- ΜΕ ΕΙΧΕ ΝΑ ΤΥΛΙΞΩ
 ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΗΣ ΣΑΣ...
- (Ο Τζος γελάει)

111
00:04:54,795 --> 00:04:56,837
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΑΠΛΑ...
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΜΕ.
(γελάει)

112
00:04:56,837 --> 00:05:00,010
ΣΩΣΤΟ, JUJU.
ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ

113
00:05:00,010 --> 00:05:01,091
ΓΙΑ ΜΙΑ ΥΠΟΔΕΙΞΗ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ.

114
00:05:02,883 --> 00:05:05,516
ΕΔΩ, JUJU,
ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.

115
00:05:05,516 --> 00:05:07,017
(γέλια)

116
00:05:18,779 --> 00:05:20,741
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
- (περιφρονητικά)
 Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

117
00:05:25,245 --> 00:05:28,208
ΜΕ ΠΛΕΞΕΙΣ
ΕΝΑ ΡΕΠΛΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΥΒΕΡΤΑΣ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ Η ΝΑΝΑ ΜΟΥ;

118
00:05:28,208 --> 00:05:31,211
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ
ΕΧΑΣΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ;

119
00:05:31,211 --> 00:05:32,753
Το έκανα;

120
00:05:33,834 --> 00:05:35,916
ΕΓΩ!
(γέλια)

121
00:05:35,916 --> 00:05:37,838
ΜΕ ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΥ ΧΕΡΙΑ.

122
00:05:37,838 --> 00:05:40,801
(γελάει)
ΝΑΙ, ΕΙΔΕ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΜΕ ΤΟ

123
00:05:40,801 --> 00:05:42,803
ΟΤΑΝ ΗΣΟΥΝ ΠΑΙΔΙ,
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΡΕ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΛΕΟΝΟΥ

124
00:05:42,803 --> 00:05:43,924
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΤΕ.

125
00:05:45,305 --> 00:05:46,887
W-WOW.

126
00:05:47,888 --> 00:05:49,099
ΚΑΡΟΛΑΙΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

127
00:05:49,099 --> 00:05:50,431
ΞΕΡΩ.
(γέλια)

128
00:05:52,022 --> 00:05:53,644
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΕΠΕΙ.
ΤΗΣ ΧΡΕΙΑΣΤΗΚΑΝ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙ.

129
00:05:53,644 --> 00:05:55,606
(αναγκαστικό γέλιο)

130
00:05:55,606 --> 00:05:58,779
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
- ΤΟ ΝΟΜΙΖΩ.

131
00:05:58,779 --> 00:06:01,782
ΕΜΕΙΣ-- ΔΕΝ ΤΥΛΙΞΑΜΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ ΕΜΕΙΣ;

132
00:06:04,905 --> 00:06:06,076
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

133
00:06:07,157 --> 00:06:08,699
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΠΩ ΨΕΜΑΤΑ.

134
00:06:08,699 --> 00:06:10,370
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΧΩ ΑΓΧΙΣΕΙ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ,

135
00:06:10,370 --> 00:06:13,954
ΑΛΛΑ... Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΑΥΤΟ,

136
00:06:13,954 --> 00:06:15,666
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ...

137
00:06:17,548 --> 00:06:19,880
ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΜΕ.

138
00:06:30,431 --> 00:06:34,775
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
- Ω, Γεια, ΚΑΡΟΛΙΝ.

139
00:06:37,227 --> 00:06:38,649
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

140
00:06:38,649 --> 00:06:41,732
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΣΑΣ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΤΟΥ ΤΖΟΣ.

141
00:06:41,732 --> 00:06:43,984
Ωχ! (snickers)
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΚΑΛΩΣ.

142
00:06:43,984 --> 00:06:46,406
«ΜΑΓΝΑΝΙΜΟΣ» ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΣΩΣΤΑ;

143
00:06:48,078 --> 00:06:50,911
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
ΤΩΡΑ ΠΟΣΑ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ;

144
00:06:50,911 --> 00:06:54,294
Ωχ! ΟΧΙ, ΚΑΡΟΛΙΝ,
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.

145
00:06:54,294 --> 00:06:56,336
Α, ΑΛΛΑ ΜΕ ΣΩΣΕΣ.
ΔΗΛΑΔΗ ΘΑ ΜΙΣΟΥΣΑ

146
00:06:56,336 --> 00:06:58,879
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΑΡΚΩΣΕΙ ΤΟΝ ΤΖΟΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ.

147
00:06:58,879 --> 00:07:01,842
Ω, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ.
ΔΗΛΑΔΗ, Η ΒΛΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΗ ΠΛΗΡΩΜΗ.

148
00:07:01,842 --> 00:07:03,884
ΝΑΙ. ΝΑΙ, ΑΚΟΥΣΤΕ.
ΘΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ...

149
00:07:03,884 --> 00:07:06,967
(γελάει)
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΑΣ ΜΥΣΤΙΚΟ.

150
00:07:06,967 --> 00:07:09,349
(γελάει)
ΑΝ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΑΣ ΜΥΣΤΙΚΟ;

151
00:07:11,181 --> 00:07:13,644
- ΤΟ ΔΩΡΟ ΠΟΥ ΑΠΛΑ...
- ΝΑΙ ΝΑΙ, ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ.

152
00:07:15,606 --> 00:07:16,937
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, GABI.

153
00:07:17,858 --> 00:07:19,189
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

154
00:07:19,189 --> 00:07:21,652
Α, ΚΑΛΑ.
ΠΗΓΑ ΣΧΕΔΟΝ
ΜΕ ΤΟ "LIBBY."

155
00:07:30,571 --> 00:07:32,372
ΑΥΤΗ Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΣΕΝΑ;

156
00:07:33,954 --> 00:07:35,876
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ;

157
00:07:35,876 --> 00:07:39,840
ΚΑΙ Η ΒΛΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ--
ΕΙΔΕΣ ΠΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΗΤΑΝ;

158
00:07:39,840 --> 00:07:43,754
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΞΕΡΕΙ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ.

159
00:07:43,754 --> 00:07:45,796
ΓΕΙΑ ΜΟΥ!
(γέλια)

160
00:07:46,927 --> 00:07:48,348
(σπάει η φωνή)
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΓΩΤΟ;

161
00:07:53,764 --> 00:07:55,435
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
Η ΝΥΦΗ;

162
00:07:55,435 --> 00:07:57,978
Ε, ΕΧΕΙ ΑΡΓΗ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ.

163
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

164
00:08:00,941 --> 00:08:02,983
ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ!

165
00:08:02,983 --> 00:08:05,195
Ω, ΟΥΑΟΥ.

166
00:08:05,195 --> 00:08:08,408
ΟΛΑ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ.

167
00:08:08,408 --> 00:08:10,571
ΝΑΙ, ΤΖΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ,

168
00:08:10,571 --> 00:08:12,823
ΚΑΙ ΤΙ ΟΜΟΡΦΟΣ ΧΩΡΟΣ.

169
00:08:12,823 --> 00:08:15,916
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΛΑΣΤΙΚΟ.
ΕΙΝΑΙ-- ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΠΑΡ;

170
00:08:15,916 --> 00:08:18,959
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΒΑ.

171
00:08:18,959 --> 00:08:20,881
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΒΙΑΖΩ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ

172
00:08:20,881 --> 00:08:22,833
ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΤΟΜΗ,
ΛΟΙΠΟΝ ΤΖΟΠ ΤΖΟΠ.

173
00:08:24,384 --> 00:08:25,966
Τζος:
ΝΟΜΙΖΑ Ο ΡΑΒΒΙΝΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

174
00:08:25,966 --> 00:08:28,969
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΘΡΗΣΤΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ
ΣΥΝΔΡΑΣΤΩ,

175
00:08:28,969 --> 00:08:31,431
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

176
00:08:31,431 --> 00:08:34,935
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΒΗΜΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΦΗ;

177
00:08:34,935 --> 00:08:37,558
ΜΠΟΡΩ, ΜΠΟΡΩ, ΜΠΟΡΩ!

178
00:08:37,558 --> 00:08:40,100
ΤΕΛΕΙΟΣ!
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΑΥΤΗ;

179
00:08:40,100 --> 00:08:41,521
ΜΟΥ;

180
00:08:41,521 --> 00:08:43,904
Ω... ΟΧΙ.

181
00:08:43,904 --> 00:08:45,776
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
(γελάει)

182
00:08:45,776 --> 00:08:49,109
ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ ΚΑΡΟΛΙΝ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ,

183
00:08:49,109 --> 00:08:52,362
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ,
ΑΛΛΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΟΧΙ.

184
00:08:52,362 --> 00:08:55,826
«ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ»
ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ.

185
00:08:55,826 --> 00:08:59,960
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ.
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΙΔΗ--

186
00:08:59,960 --> 00:09:03,423
Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ,
ΤΟ ΕΙΠΕ Ο ΘΕΟΣ.

187
00:09:03,423 --> 00:09:06,376
ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΚΟΥΣ ΣΟΥ--
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ--

188
00:09:06,376 --> 00:09:09,089
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ
ΣΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ.

189
00:09:09,089 --> 00:09:11,882
ΝΑΙ ΚΑΙ «ΕΓΩ ΤΩΡΑ
ΠΡΟΦΕΡΕ ΣΕ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ»

190
00:09:11,882 --> 00:09:13,634
ΚΑΙ ΦΙΛΙΟΥΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΠΑΩ, ΚΑΛΑ;

191
00:09:13,634 --> 00:09:16,176
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕ, GABI, ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΑΝ ΕΦΑΡΜΟΖΩ ΤΟΥΣ ΟΡΚΟΥΣ ΜΟΥ

192
00:09:16,176 --> 00:09:18,018
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η CAROLINE ΕΔΩ;
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;

193
00:09:18,018 --> 00:09:19,559
ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΓΙΟΣ;

194
00:09:19,559 --> 00:09:21,982
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΚΟΨΕΙ ΜΟΝΟΣ.

195
00:09:21,982 --> 00:09:23,523
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ
Σιγουρευτείτε ότι είναι ΤΕΛΕΙΟ.

196
00:09:25,235 --> 00:09:26,777
«ΚΑΡΟΛΙΝ...

197
00:09:27,778 --> 00:09:29,399
ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ,

198
00:09:29,399 --> 00:09:31,742
ΜΕ ΠΗΡΑΝ ΑΠΟΛΥΤΑ.

199
00:09:33,073 --> 00:09:35,035
ΕΙΣΑΙ Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΔΕΙ,

200
00:09:35,035 --> 00:09:36,997
ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΞΩ.

201
00:09:36,997 --> 00:09:39,579
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΟΥ ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΑΜΠΕΙ.

202
00:09:41,041 --> 00:09:42,873
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ
ΤΟ ΠΙΟ ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟ ΔΩΡΟ

203
00:09:42,873 --> 00:09:44,835
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΔΩΣΕΙ ΠΟΤΕ.

204
00:09:44,835 --> 00:09:46,466
ΝΑΙ ΝΑΙ, ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.

205
00:09:46,466 --> 00:09:48,508
ΟΧΙ ΟΧΙ ΜΙΛΑΩ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΥΒΕΡΤΑΣ.

206
00:09:48,508 --> 00:09:51,301
ΑΥΤΗ Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΙ
Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ, CAROLINE--

207
00:09:51,301 --> 00:09:55,926
ΕΥΓΕΝΟΣ, ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ
ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.

208
00:09:57,848 --> 00:10:00,520
ΤΟ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ

209
00:10:00,520 --> 00:10:02,522
ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΗ
ΠΟΣΟ ΣΗΜΑΙΝΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ».

210
00:10:02,522 --> 00:10:05,605
Ε, ΝΑΙ, ΚΑΙ ΜΕΤΑ...

211
00:10:05,605 --> 00:10:09,399
ΚΑΙ ΜΕΤΑ Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΕΚΑΝΕ
ΜΑΛΛΟΝ ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ...

212
00:10:09,399 --> 00:10:11,571
Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΤΙΜΗ.

213
00:10:11,571 --> 00:10:13,994
ΚΑΙ ΠΩΣ ΠΟΤΕ
ΣΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕ,

214
00:10:13,994 --> 00:10:16,657
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΙΔΕΑ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΚΤΑΝΕ
ΑΥΤΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ

215
00:10:16,657 --> 00:10:20,540
ΚΑΙ ΥΓ, ΜΑΛΛΟΝ ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΛΥΝΕΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΟΧΗ.

216
00:10:21,952 --> 00:10:24,204
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΙ ΚΑΤΙ
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ.

217
00:10:24,204 --> 00:10:26,917
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΑΠΛΑ ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΠΛΥΝΕΙ.

218
00:10:28,508 --> 00:10:30,340
ΦΥΣΙΚΑ ΘΑ ΠΕΙ
ΚΑΤΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ,

219
00:10:30,340 --> 00:10:34,965
ΟΠΩΣ... ΠΩΣ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΣΚΗΝΙΚΟ,

220
00:10:34,965 --> 00:10:36,556
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ,

221
00:10:36,556 --> 00:10:40,100
ΚΑΙ ΠΩΣ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΕΝΥΘΙΣΤΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΥΠΝΑΩ ΚΑΘΕ ΠΡΩΙ,

222
00:10:40,100 --> 00:10:44,524
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΤΕ ΧΩΡΙΣ,
ΣΕ ΣΚΕΦΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ

223
00:10:44,524 --> 00:10:46,897
ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥΣ.

224
00:10:46,897 --> 00:10:49,189
Ω, ΚΑΛΑ ΜΟΥ.

225
00:10:49,189 --> 00:10:51,651
ΞΟΡΚΙ! ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ!

226
00:10:51,651 --> 00:10:52,903
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ!

227
00:10:56,987 --> 00:10:59,740
ΤΙ;
ΜΕ ΠΛΗΝΑΖΕΙΣ.

228
00:10:59,740 --> 00:11:01,992
(ψιθυρίζοντας)
Ο ΤΖΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

229
00:11:01,992 --> 00:11:03,373
ΠΟΙΟΣ ΤΟΥ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΡΤΑ,

230
00:11:03,373 --> 00:11:05,706
ΜΟΝΟ Η CAROLINE ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ.

231
00:11:05,706 --> 00:11:07,337
GABI ΕΙΝΑΙ.

232
00:11:07,337 --> 00:11:08,879
ΕΤΣΙ;

233
00:11:08,879 --> 00:11:12,793
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΠΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΡΟ.

234
00:11:12,793 --> 00:11:14,464
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

235
00:11:14,464 --> 00:11:16,006
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ ΤΟΝ ΤΖΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΡΟ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

236
00:11:16,006 --> 00:11:17,427
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ,
ΤΟΤΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΝΤΡΕΥΩ την ΚΑΡΟΛΑΙΝ

237
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
ΜΕ ΨΕΥΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ,
ΤΟΤΕ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ

238
00:11:19,429 --> 00:11:21,511
ΣΕ ΠΟΛΥ ΟΔΥΝΟ ΧΩΡΙΣΜΟ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΟΛΑ ΕΓΩ ΦΤΑΙΖΩ.

239
00:11:21,511 --> 00:11:23,603
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΝΟΜΙΖΩ;

240
00:11:23,603 --> 00:11:25,685
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ Ο ΤΖΟΣ
ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ

241
00:11:25,685 --> 00:11:27,768
ΣΕ ΕΚΑΝΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΤΥΨΕΙΣ
ΛΙΓΟ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ,

242
00:11:27,768 --> 00:11:30,440
ΤΟΤΕ ΣΤΑΘΜΕΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΒΩΜΟ
ΑΠΛΑ ΣΕ ΒΑΛΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ,

243
00:11:30,440 --> 00:11:32,983
- ΚΑΙ ΤΩΡΑ...
- ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ!

244
00:11:32,983 --> 00:11:34,574
Ο ΤΖΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

245
00:11:34,574 --> 00:11:37,527
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ, ΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΜΕ ΕΝΑ ΠΑΝΤΡΗΜΕΝΟ,

246
00:11:37,527 --> 00:11:41,201
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ
ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ.

247
00:11:41,201 --> 00:11:43,994
ΑΛΛΑ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΕΛΙΟ
ΚΑΘΕ ΚΑΛΟ ΓΑΜΟΥ.

248
00:11:43,994 --> 00:11:46,086
GABI, ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ

249
00:11:46,086 --> 00:11:48,128
ΑΥΤΟ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
Ο ΤΖΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

250
00:11:48,128 --> 00:11:50,130
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;
ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ.

251
00:11:51,421 --> 00:11:52,793
ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

252
00:11:52,793 --> 00:11:55,005
- ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΕΙ.
- ΚΑΙ ΑΝ ΤΟΥ ΠΕΣ,

253
00:11:55,005 --> 00:11:56,216
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΤΟΥ ΡΑΨΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.

254
00:11:56,216 --> 00:11:57,427
ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;

255
00:11:57,427 --> 00:12:00,140
- ΟΧΙ.
- ΟΧΙ.

256
00:12:03,553 --> 00:12:05,145
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΩΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ;

257
00:12:10,110 --> 00:12:12,652
ΤΖΟΣ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙΣ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΟΥ ΕΝΣΤΙΚΤΟ--

258
00:12:12,652 --> 00:12:14,905
- ΠΙΑΤΟ ΑΣΗΜΙ Ή ΦΥΛΛΟ ΧΡΥΣΟ;
- ΦΥΛΛΟ ΧΡΥΣΟΥ.

259
00:12:14,905 --> 00:12:17,117
ΚΑΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ,
ΕΠΕΙΔΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΣΑ
ΑΥΤΟΙ ΗΔΗ.

260
00:12:17,117 --> 00:12:19,659
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΙ η ΜΑΝΤΟΝΑ.

261
00:12:20,911 --> 00:12:22,242
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο.

262
00:12:22,242 --> 00:12:24,454
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ αστεία,
ΕΛΙΟΤ.

263
00:12:24,454 --> 00:12:26,166
ΘΕΕ, ΤΙ ΗΜΟΥΝ
ΑΝΗΣΥΧΑΤΕ ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΠΡΙΝ;

264
00:12:26,166 --> 00:12:27,828
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΔΙΑ ΒΙΟΥ,

265
00:12:27,828 --> 00:12:29,790
Ο ΜΑΡΤΙΟΣ ΣΟΥ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΣΑΙΩΝΑ,

266
00:12:29,790 --> 00:12:31,501
ΠΑΝΩ ΕΓΕΦΑΛΙΚΟ--
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

267
00:12:31,501 --> 00:12:33,794
ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΧΕ
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΕΥΡΟ,

268
00:12:33,794 --> 00:12:35,375
ΟΜΩΣ ΑΛΛΑΞΑΝ ΟΛΑ

269
00:12:35,375 --> 00:12:36,927
ΟΤΑΝ ΚΑΡΟΛΑΙΝ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΑΥΤΟ.

270
00:12:36,927 --> 00:12:40,470
ΑΡΚΕΤΑ ΜΕ
Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΗΔΗ!

271
00:12:40,470 --> 00:12:42,302
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ η CAROLINE
ΣΟΥ ΤΟ ΔΩΣΩ,

272
00:12:42,302 --> 00:12:44,684
ΘΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΣ ΑΚΟΜΑ
ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

273
00:12:44,684 --> 00:12:46,056
ΔΗΛΑΔΗ ΚΟΙΤΑ
ΣΤΟ RACK ΠΑΝΩ ΤΗΣ.

274
00:12:47,097 --> 00:12:49,059
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΟ ΡΑΧΙ
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΒΥΘΙΑ, ΣΩΣΤΑ;

275
00:12:50,600 --> 00:12:52,602
ΕΛΙΟΤ...

276
00:12:52,602 --> 00:12:54,895
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ...

277
00:12:54,895 --> 00:12:57,818
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΜΕ ΤΙΜΟΥΝ
ΑΝ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΟΥΜΠΡΟΣ ΜΟΥ.

278
00:12:57,818 --> 00:12:58,899
(τραπέζι με χαστούκια)

279
00:12:58,899 --> 00:13:00,320
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ.

280
00:13:00,320 --> 00:13:02,322
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΕΙΧΑ ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙ
ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

281
00:13:02,322 --> 00:13:04,034
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

282
00:13:04,034 --> 00:13:05,365
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ!

283
00:13:05,365 --> 00:13:06,786
ΓΕΙΑ, ΕΧΕΣ
ΦΙΛΗ ΜΟΥ,

284
00:13:06,786 --> 00:13:08,168
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ Ο ΕΜΠΙΣΤΟΣ ΜΟΥ.

285
00:13:08,168 --> 00:13:10,961
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

286
00:13:10,961 --> 00:13:13,874
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΚΟΥΜΠΡΟΣ ΜΟΥ.
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.

287
00:13:15,675 --> 00:13:17,127
ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ!

288
00:13:19,049 --> 00:13:20,881
ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ.

289
00:13:20,881 --> 00:13:24,384
ΑΓΑΠΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ;

290
00:13:25,635 --> 00:13:27,097
ΝΑΙ. ΓΙΑΤΙ;

291
00:13:28,098 --> 00:13:29,809
Ω ΘΕΕ.

292
00:13:29,809 --> 00:13:32,272
ΑΠΛΑ ΘΑ ΤΡΑΒΗΞΩ
ΣΒΕΙ ΣΑΝ ΜΠΑΝΤΟ.

293
00:13:33,984 --> 00:13:35,315
ΣΕ ΕΚΑΝΕ Ο GABI
ΑΥΤΗ Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ.

294
00:13:35,315 --> 00:13:36,897
Η CAROLINE ΞΕΧΑΣΕ
ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ

295
00:13:36,897 --> 00:13:39,900
ΚΑΙ Ο GABI άφησε την CAROLINE
ΠΕΣ ΤΟ ΔΩΡΟ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ.

296
00:13:42,782 --> 00:13:43,823
ΤΙ;

297
00:13:43,823 --> 00:13:45,365
Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ GABI!

298
00:13:45,365 --> 00:13:47,577
Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ GABI!

299
00:13:50,750 --> 00:13:52,212
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.

300
00:13:52,212 --> 00:13:54,374
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

301
00:13:54,374 --> 00:13:57,127
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΩΣΩ
ΚΙ ΑΥΤΗ Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ;

302
00:13:59,629 --> 00:14:01,011
ΝΟΜΙΖΩ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

303
00:14:10,600 --> 00:14:14,064
ΓΕΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.

304
00:14:22,072 --> 00:14:25,285
JUJU, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

305
00:14:25,285 --> 00:14:26,907
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΤΥΧΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ

306
00:14:26,907 --> 00:14:28,989
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΕΞ ΜΕ ΤΗ ΝΥΦΗ
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ.

307
00:14:28,989 --> 00:14:30,660
(γελάει)

308
00:14:35,956 --> 00:14:37,257
ΠΟΥ ΤΟ ΜΑΘΕΕΣ
ΠΩΣ ΝΑ ΠΛΕΟΝΤΟΥΜΕ;

309
00:14:38,378 --> 00:14:40,460
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΡΟΛΟΥΣ;

310
00:14:40,460 --> 00:14:42,422
ΕΙΜΑΙ Η ΜΟΔΥΣΑ;

311
00:14:44,214 --> 00:14:45,885
CAROLINE, ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ
ΦΤΙΑΞΩ ΤΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΜΟΥ;

312
00:14:47,767 --> 00:14:48,969
ΚΑΛΑ,
ΜΕ ΠΙΑΣΕΙΣ.

313
00:14:48,969 --> 00:14:52,472
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΣΑΣ.

314
00:14:54,975 --> 00:14:57,017
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΟΥ GABI.

315
00:14:58,518 --> 00:14:59,859
OH.

316
00:15:00,941 --> 00:15:02,692
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ.

317
00:15:02,692 --> 00:15:05,525
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΧΑ ΤΟΣΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ.

318
00:15:05,525 --> 00:15:08,788
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ
ΤΩΝ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.

319
00:15:11,992 --> 00:15:13,333
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΧΡΩΜΑ;

320
00:15:13,333 --> 00:15:14,744
ΤΙ;

321
00:15:14,744 --> 00:15:16,997
ΞΕΡΕΙΣ
ΣΕ ΠΟΙΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΠΗΓΑ;

322
00:15:16,997 --> 00:15:18,838
Ή...

323
00:15:18,838 --> 00:15:20,000
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΜΟΥ ΟΝΟΜΑ;

324
00:15:20,000 --> 00:15:22,002
(χλευάζει)
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΗΤΕΣ.

325
00:15:22,002 --> 00:15:24,344
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ
ΞΕΡΕΤΕ ΑΥΤΑ.

326
00:15:26,006 --> 00:15:28,848
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΑΣ ΧΡΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ECRU,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕ ΤΟ ΕΚΠΛΕΥΚΟ

327
00:15:28,848 --> 00:15:30,010
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΟΜΨΟ.

328
00:15:30,010 --> 00:15:31,391
ΠΗΓΑΤΕ ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΝΑΡΔ
OVER BRYN MAWR

329
00:15:31,391 --> 00:15:32,852
ΓΙΑΤΙ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΟΝΟΜΑ ΜΠΡΥΝ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΠΕΙΟ ΙΠΠΑΣΙΑΣ

330
00:15:32,852 --> 00:15:34,764
ΕΙΠΕ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ ΠΑΧΥΣ,

331
00:15:34,764 --> 00:15:36,816
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΣΗ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ Η ΠΗΝΕΛΟΠΗ.

332
00:15:39,479 --> 00:15:41,191
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗ ΜΟΥ
ΣΗΜΑΙΝΕ ΣΗΜΕΡΑ

333
00:15:41,191 --> 00:15:43,773
ΟΤΑΝ ΕΙΠΕ
Η ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ.

334
00:15:43,773 --> 00:15:45,445
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΕΙΔΕΣ
Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ;

335
00:15:46,826 --> 00:15:49,990
Ι-- ΕΙΧΑ ΛΙΓΟ ΦΙΛΟ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΟΒΑ.

336
00:15:49,990 --> 00:15:51,781
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ...

337
00:15:51,781 --> 00:15:53,623
ΚΑΙ ΕΝΑ VALIUM.

338
00:15:55,575 --> 00:15:57,167
ΛΟΙΠΟΝ...

339
00:15:57,167 --> 00:15:58,498
ΕΙΧΑΤΕ
ΕΠΙΣΗΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ;

340
00:15:59,629 --> 00:16:01,581
ΝΑΙ...

341
00:16:01,581 --> 00:16:03,883
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

342
00:16:03,883 --> 00:16:05,585
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΑΠΛΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ

343
00:16:05,585 --> 00:16:07,847
ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΑΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;

344
00:16:08,848 --> 00:16:10,850
ΛΥΠΑΜΑΙ, CAROLINE,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

345
00:16:15,265 --> 00:16:17,557
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ.

346
00:16:19,979 --> 00:16:22,442
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.

347
00:16:25,985 --> 00:16:26,816
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

348
00:16:28,738 --> 00:16:30,030
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

349
00:16:32,072 --> 00:16:34,164
(κλάμα)
ΘΑ ΕΧΩ ΠΑΝΤΑ
ΤΟΝΟΙ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.

350
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
ΟΧΙ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ.

351
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

352
00:16:45,004 --> 00:16:46,626
ΟΧΙ.

353
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΣΑΙ.

354
00:16:54,634 --> 00:16:56,636
(βροντή βροντή)

355
00:17:00,980 --> 00:17:02,852
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
ΕΙΝΑΙ 1:00 ΤΟ ΠΡΩΙ.

356
00:17:02,852 --> 00:17:05,645
ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΗΝ ΠΛΥΣΗ
ΣΤΟ ΣΤΕΓΝΩΜΑ.

357
00:17:05,645 --> 00:17:07,647
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

358
00:17:08,908 --> 00:17:09,949
ΑΠΟ ΠΟΤΕ;

359
00:17:11,451 --> 00:17:13,113
ΑΦΟΥ ΑΝΗΣΥΧΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

360
00:17:14,704 --> 00:17:15,995
ΠΩΣ ΠΗΓΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΟΛΑΙΝ;

361
00:17:15,995 --> 00:17:17,867
ΤΟ ΣΠΑΣΑΜΕ.

362
00:17:17,867 --> 00:17:19,619
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ.

363
00:17:20,710 --> 00:17:22,712
(αναστεναγμοί)

364
00:17:22,712 --> 00:17:24,043
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ;

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,715
ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ;

366
00:17:26,836 --> 00:17:29,929
ΝΑΙ, ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΑΚ ΝΤΑΝΙΕΛΣ.

367
00:17:34,304 --> 00:17:37,307
Ω, Ω, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΑ ΑΚΡΙΒΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

368
00:17:37,307 --> 00:17:38,768
ΑΣ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ.

369
00:17:41,811 --> 00:17:43,773
(αναστεναγμοί)

370
00:17:43,773 --> 00:17:45,605
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ.

371
00:17:45,605 --> 00:17:47,187
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ.
Η CAROLINE ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ

372
00:17:47,187 --> 00:17:49,109
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΠΡΙΝ.

373
00:17:49,109 --> 00:17:50,740
ΕΙΧΕ GABI
ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΠΑΝΩ.

374
00:17:52,742 --> 00:17:54,244
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ.

375
00:17:54,244 --> 00:17:56,906
ΝΑΙ, ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΔΙΚΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

376
00:18:02,001 --> 00:18:03,373
ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΚΑΤΙ ΤΡΕΛΟ.

377
00:18:03,373 --> 00:18:05,004
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΟΝ GABI,

378
00:18:05,004 --> 00:18:06,416
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΘΑ ΤΗΣ ΠΩ,

379
00:18:06,416 --> 00:18:08,298
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΑΠΛΑ...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΔΩ.

380
00:18:08,298 --> 00:18:10,880
ΚΑΙ ΕΓΩ-- ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟ ΑΥΤΟ;
ΓΙΟΛΑΝΤΑ, ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΑΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟ, ΣΩΣΤΑ;

381
00:18:19,929 --> 00:18:21,981
ΠΑΤΕ ΜΕΓΑΛΟ Ή ΠΗΓΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

382
00:18:31,651 --> 00:18:33,903
ΧΜ, ΑΚΟΜΑ ΒΡΕΧΕΙ.

383
00:18:34,904 --> 00:18:36,576
ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΒΑΛΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟΒΟΛΗ

384
00:18:36,576 --> 00:18:38,238
ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ
ΑΥΡΙΟ.

385
00:18:38,238 --> 00:18:39,909
ΚΑΛΗΜΕΝΟΣ.

386
00:18:39,909 --> 00:18:41,331
GABI...

387
00:18:41,331 --> 00:18:42,792
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ.

388
00:18:44,003 --> 00:18:46,416
Ο ΤΖΟΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΑΥΡΙΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

389
00:18:46,416 --> 00:18:49,549
ΠΑΓΩΝΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ.

390
00:18:49,549 --> 00:18:51,881
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ,
ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΔΕΧΤΗΚΑ.

391
00:18:51,881 --> 00:18:54,844
ΑΠΛΑ-- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΑΛΛΑ ΑΝΑΡΩΤΑΤΕ ΑΝ--

392
00:18:54,844 --> 00:18:57,887
ΟΧΙ. ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΑΝΑΠΟΡΗΘΕΙ.

393
00:18:57,887 --> 00:18:59,889
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗ ΜΟΙΡΑ.

394
00:18:59,889 --> 00:19:03,763
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ.

395
00:19:03,763 --> 00:19:07,937
GABI, Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΣΑΝ «ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ».

396
00:19:07,937 --> 00:19:09,979
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΧΟΥΚΕΡ.

397
00:19:09,979 --> 00:19:13,152
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΣ
ΕΠΑΝΩ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ,

398
00:19:13,152 --> 00:19:14,614
ΔΗΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ.

399
00:19:14,614 --> 00:19:16,696
ΑΝΤΡΕΣ ΔΕΝ ΤΡΕΧΟΥΝ
ΜΕΣΩ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΩΝ,

400
00:19:16,696 --> 00:19:18,538
ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ,

401
00:19:18,538 --> 00:19:21,080
ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΑΠΑΝΤΕΡΗ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

402
00:19:21,080 --> 00:19:23,203
ΑΥΤΟ...
ΑΥΤΟ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

403
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
(χτυπά την πόρτα)

404
00:19:32,792 --> 00:19:34,424
(ψιθυρίζει)
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ.

405
00:19:39,929 --> 00:19:41,010
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ.

406
00:19:42,802 --> 00:19:45,184
ΚΟΥΠΕΡ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
Ήσουν ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ.

407
00:19:45,184 --> 00:19:48,147
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΠΕΤΑΣΑ
ΟΛΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΙΣΩ,

408
00:19:48,147 --> 00:19:49,359
ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.

409
00:19:51,271 --> 00:19:53,072
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

410
00:19:53,072 --> 00:19:55,775
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ...

411
00:19:55,775 --> 00:19:56,866
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ το "PETTY WOMAN".

412
00:19:58,778 --> 00:20:00,700
Ε, ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΕΣΑ;

413
00:20:00,700 --> 00:20:01,781
ΚΑΛΑ ΘΑ ΗΤΑΝ.

414
00:20:03,243 --> 00:20:05,955
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.
ΔΗΛΑΔΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

415
00:20:05,955 --> 00:20:07,537
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ,

416
00:20:07,537 --> 00:20:09,789
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ 15 ΩΡΕΣ ΜΠΡΟΣΤΑ.
ΤΟ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΧΟΝΤΡΑ...

417
00:20:09,789 --> 00:20:11,591
4:30 ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΩΡΑ ΜΟΥ,
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ

418
00:20:11,591 --> 00:20:13,092
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ.
ΑΛΛΑ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ,

419
00:20:13,092 --> 00:20:15,885
ΕΙΜΑΙ ΤΥΠΟΣ ΑΡΙΘΜΩΝ,
ΓΙΑ ΤΟ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΛΑ ΤΟΣΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

420
00:20:15,885 --> 00:20:16,926
(γέλια)

421
00:20:16,926 --> 00:20:18,638
ΤΙ-- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΣΕ ΣΕΝΑ;

422
00:20:18,638 --> 00:20:19,839
(αναστεναγμοί)

423
00:20:19,839 --> 00:20:21,471
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ,
ΑΥΤΟ ΒΡΗΚΑ

424
00:20:21,471 --> 00:20:23,052
ΚΑΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.

425
00:20:23,052 --> 00:20:25,895
ΜΟΥ ΕΦΕΡΕΣ
ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΚΙΝΑ;

426
00:20:25,895 --> 00:20:28,648
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΔΩ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΣ.

427
00:20:29,899 --> 00:20:33,443
Ω, JULIA CHILD'S
ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ.

428
00:20:33,443 --> 00:20:35,855
ΜΑΛΛΟΝ ΣΕ ΞΕΡΩ
ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΗΔΗ,

429
00:20:35,855 --> 00:20:37,026
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΥ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ

430
00:20:37,026 --> 00:20:38,488
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΓΡΑΜΜΕΝΟ.

431
00:20:38,488 --> 00:20:39,949
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ.

432
00:20:41,991 --> 00:20:45,625
«ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ
ΣΤΟ ΨΩΜΙ ΜΟΥ.
ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟΥΛΙΑ."

433
00:20:45,625 --> 00:20:47,287
(αναστεναγμοί)
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

434
00:20:48,918 --> 00:20:50,920
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

435
00:20:50,920 --> 00:20:53,633
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΑ
ΜΙΣΑ ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

436
00:20:55,795 --> 00:20:57,176
ΚΟΥΠΕΡ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΝΑ ΠΩ.

437
00:20:57,176 --> 00:20:59,008
ΔΗΛΑΔΗ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

438
00:20:59,008 --> 00:21:00,219
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ
ΣΚΕΠΤΟΣ ΔΩΡΟ

439
00:21:00,219 --> 00:21:01,591
ΑΥΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΠΟΤΕ,

440
00:21:01,591 --> 00:21:03,303
ΟΠΩΣ, ΠΟΤΕ.

441
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
GABI, ΟΛΟ ΤΟΝ ΩΡΟ
ΗΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ

442
00:21:06,306 --> 00:21:08,648
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΣ ΣΕΝΑ.

443
00:21:08,648 --> 00:21:11,020
ΚΑΤΕΒΗΚΑ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ.

444
00:21:12,061 --> 00:21:13,773
ΠΕΡΑΣΑΤΕ
ΕΝΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

445
00:21:13,773 --> 00:21:15,355
ΝΑΙ.

446
00:21:15,355 --> 00:21:18,067
ΔΗΛΑΔΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΙΝΗΤΕΣ,
ΑΛΛΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΡΕΧΑ.

447
00:21:18,067 --> 00:21:19,359
GABI--

448
00:21:19,359 --> 00:21:21,491
(παίζει απαλή ροκ μουσική)

449
00:21:21,491 --> 00:21:24,404
♪ ΣΤΡΕΨΕ ΕΝΑ ΨΗΘΙΣΤΡΟ ♪

450
00:21:24,404 --> 00:21:27,407
♪ ΣΤΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΜΟΥ ♪

451
00:21:27,407 --> 00:21:30,580
♪ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ ♪

452
00:21:30,580 --> 00:21:33,252
♪ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ♪

453
00:21:33,252 --> 00:21:35,214
♪ ΞΥΠΝΑΩ ΜΟΝΑΧΟΣ... ♪

454
00:21:38,127 --> 00:21:40,259
♪ ΣΤΗΝ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ ♪

455
00:21:40,259 --> 00:21:43,553
♪ ΚΑΙ ΓΥΡΩ ♪

456
00:21:43,553 --> 00:21:46,766
♪ ΑΓΓΙΞΕ ΜΕ ΤΩΡΑ ♪

457
00:21:46,766 --> 00:21:49,849
♪ ΚΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ♪

458
00:21:49,849 --> 00:21:52,772
♪ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕ ΜΑΚΡΙΑ ♪

459
00:21:54,894 --> 00:21:57,937
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΑΓΑΠΗ ♪

460
00:21:57,937 --> 00:22:01,240
♪ ΑΛΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΩΡΑ ♪

461
00:22:01,240 --> 00:22:04,033
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ ♪

462
00:22:04,033 --> 00:22:06,536
♪ ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΧΑΣΑ ΚΑΠΩΣ... ♪


